1 00:00:06,053 --> 00:00:08,428 [Saul] Wcześniej w Homeland... 2 00:00:08,512 --> 00:00:10,011 Nie pozostawiłeś nam wyboru, 3 00:00:10,095 --> 00:00:11,762 nie wtedy, gdy groziłeś napaść na nasz kraj. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,720 Nie, powiedzieliśmy: daj nam Jalal, jeden człowiek. 5 00:00:14,804 --> 00:00:16,970 Twoja odpowiedź brzmiała: celować 6 00:00:17,053 --> 00:00:20,095 20 000 żołnierzy amerykańskich. 7 00:00:20,178 --> 00:00:21,637 Rejestrator lotu, ile to będzie kosztować? 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,887 Ach, Saulu Berensonie zapytał dokładnie o to. 9 00:00:24,970 --> 00:00:26,470 I co mu powiedziałeś? 10 00:00:26,553 --> 00:00:27,804 Cóż, powiedziałem mu to nie ma ceny, 11 00:00:27,887 --> 00:00:29,220 bo dla niego nie ma. 12 00:00:29,303 --> 00:00:33,595 Saul prowadzi agenta wewnątrz Kremla. 13 00:00:33,679 --> 00:00:37,387 Tożsamość tego agenta jest jedyna rzecz 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,804 warte więcej dla mojego kraju niż oglądanie Stanów Zjednoczonych 15 00:00:39,887 --> 00:00:42,053 autodestrukcja na granicy pakistańskiej. 16 00:00:42,136 --> 00:00:44,595 Zespół operacji specjalnych zostałeś schwytany w Kohat 17 00:00:44,679 --> 00:00:46,261 jest uwalniany. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,053 To są goście, których oszukałeś żebym się poddał, pamiętasz? 19 00:00:49,136 --> 00:00:52,053 Mówiłeś, że się nauczyłeś w sprawie wizyty prezydenta 20 00:00:52,136 --> 00:00:55,136 rankiem w dniu jego przybycia w Kabulu. 21 00:00:55,220 --> 00:00:57,679 Ale dowiedziałem się później które faktycznie zasugerowałeś 22 00:00:57,762 --> 00:01:00,011 podróż do niego trzy dni wcześniej. 23 00:01:00,095 --> 00:01:01,428 Wygląda na to, że wierzysz Miałem coś do zrobienia 24 00:01:01,512 --> 00:01:03,512 helikopterem prezydenta zejść. 25 00:01:03,595 --> 00:01:04,970 ♪ niespokojna muzyka ♪ 26 00:01:05,053 --> 00:01:05,845 Zrobiłeś to? 27 00:01:05,929 --> 00:01:08,261 [Carrie] Nie jestem pracownikiem CIA. 28 00:01:08,345 --> 00:01:10,512 Jestem obywatelem USA pod ochroną 29 00:01:10,595 --> 00:01:12,136 Bezpieczeństwa Narodowego Doradca. 30 00:01:12,220 --> 00:01:13,720 - [Kroll] Naprawdę? - Tak. 31 00:01:13,804 --> 00:01:15,887 A ja chciałbym prawnika. 32 00:01:15,970 --> 00:01:17,261 [Kroll] Więc jesteś aresztowany, 33 00:01:17,345 --> 00:01:19,178 i zabierzemy Cię z powrotem do Stanów. 34 00:01:19,261 --> 00:01:21,887 Sytuacja się pogarsza dla ciebie wystarczająco szybko tutaj 35 00:01:21,970 --> 00:01:24,679 bez Carrie Mathison twierdząc, że to jakiekolwiek kłopoty 36 00:01:24,762 --> 00:01:27,053 ona się w to wpakowała był w twoim imieniu. 37 00:01:27,136 --> 00:01:29,178 W jakimkolwiek gównie ona jest to przeze mnie. 38 00:01:29,261 --> 00:01:31,387 ♪♪♪ 39 00:01:31,470 --> 00:01:33,887 Nie odwracam się plecami na nią. 40 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 [pisk opon] 41 00:01:36,470 --> 00:01:37,387 [strzał] 42 00:01:37,470 --> 00:01:40,387 [krzyczy] 43 00:01:40,470 --> 00:01:42,595 [awaria] 44 00:01:47,136 --> 00:01:49,762 - [wycie syreny] - [mężczyzna] Wracaj, wracaj! 45 00:01:49,845 --> 00:01:53,095 [niewyraźny krzyk] 46 00:01:53,178 --> 00:01:56,220 ♪ niepokojąca muzyka ♪ 47 00:01:56,303 --> 00:01:58,428 ♪♪♪ 48 00:01:58,512 --> 00:02:03,095 [mężczyzna] World Trade Center, Wieża numer jeden płonie! 49 00:02:03,178 --> 00:02:06,220 [Carrie] Coś przeoczyłem raz wcześniej. Nie będę-- 50 00:02:06,303 --> 00:02:09,136 Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło! 51 00:02:09,220 --> 00:02:11,804 Amerykański jeniec wojenny został obrócony. 52 00:02:11,887 --> 00:02:13,178 Jesteś hańbą swojemu narodowi, 53 00:02:13,261 --> 00:02:14,679 Sierżant Nicholas Brody. 54 00:02:14,762 --> 00:02:16,220 Jesteś zdrajcą i terrorysta, 55 00:02:16,303 --> 00:02:19,470 i teraz nadszedł czas za to zapłacić. 56 00:02:19,553 --> 00:02:21,053 Oskarżasz mnie? czegoś? 57 00:02:21,136 --> 00:02:23,428 [Jewgienij] Naprawdę nie pamiętasz? 58 00:02:23,512 --> 00:02:25,470 [Carrie] Pamiętasz co? 59 00:02:25,553 --> 00:02:27,929 [Jim] Być może mamy do czynienia z tutaj skompromitowany funkcjonariusz. 60 00:02:28,011 --> 00:02:30,387 [Saul] Miałeś związek wystarczająco skomplikowane 61 00:02:30,470 --> 00:02:31,595 kłamać. 62 00:02:31,679 --> 00:02:33,095 [Carrie] Tak, to skomplikowane. 63 00:02:33,178 --> 00:02:35,011 Straciłem siedem miesięcy mojego życia. 64 00:02:35,095 --> 00:02:37,595 Do mojego rosyjskiego opiekuna? 65 00:02:37,679 --> 00:02:39,428 [mężczyzna] Czy nasza strategia działa? 66 00:02:39,512 --> 00:02:42,512 [Saul] I staniesz się przedmiotem śledztwa 67 00:02:42,595 --> 00:02:45,720 to określi resztę swojego życia. 68 00:02:45,804 --> 00:02:47,595 [Carrie] To nie każdy problemu na Bliskim Wschodzie 69 00:02:47,679 --> 00:02:50,428 zasługuje na rozwiązanie wojskowe. 70 00:02:50,512 --> 00:02:54,553 Bo cały ten kraj oszalał po 11 września. 71 00:02:54,637 --> 00:02:56,470 [Jim] Carrie, nie jesteś sobą. 72 00:02:56,553 --> 00:03:00,011 [Carrie] Wciąż stawiam kawałki razem. 73 00:03:00,095 --> 00:03:02,679 [Saul] Proszę, Boże, powiedz mi, że to masz. 74 00:03:02,762 --> 00:03:05,804 ♪♪♪ 75 00:03:05,887 --> 00:03:07,261 [mężczyzna] Czy nie ma, kurwa, żadnej linii? 76 00:03:07,345 --> 00:03:09,470 [Saul] Wierzę ci. 77 00:03:09,553 --> 00:03:10,887 Nikt inny tego nie zrobi. 78 00:03:31,220 --> 00:03:34,220 [odległa, niewyraźna paplanina] 79 00:03:38,470 --> 00:03:40,136 [Kroll] Dlaczego nikt mi nie powiedział? 80 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [Taniec] Mówię ci teraz. 81 00:03:41,637 --> 00:03:44,178 To tytuł III nakazując jej uwolnienie. 82 00:03:44,261 --> 00:03:45,762 Nie sądzę, że chcesz nim być stojąc na przeszkodzie. 83 00:03:45,845 --> 00:03:47,261 [drzwi skrzypią, zamek klika] 84 00:03:49,428 --> 00:03:51,136 Żartujesz? Zdejmij to z niej. 85 00:03:51,220 --> 00:03:52,762 Pospiesz się. Pospiesz się. 86 00:03:53,762 --> 00:03:55,762 Wy pierdoleni ludzie. 87 00:03:55,845 --> 00:03:57,345 Wychodzimy stąd. 88 00:04:01,470 --> 00:04:02,637 Kim jesteś? 89 00:04:02,720 --> 00:04:03,512 Kevina Dance. 90 00:04:03,595 --> 00:04:05,136 Saul poprosił mnie, żebym cię reprezentował 91 00:04:05,220 --> 00:04:06,178 na eliminacje. 92 00:04:06,261 --> 00:04:07,679 To w porządku? 93 00:04:07,762 --> 00:04:09,261 Oni w to grają dość blisko kamizelki. 94 00:04:09,345 --> 00:04:11,345 Nie dowiemy się dokładnie co zarzucają ci 95 00:04:11,428 --> 00:04:12,845 do jutrzejszego aktu oskarżenia. 96 00:04:12,929 --> 00:04:15,011 w międzyczasie nie rozmawiaj z nikim. 97 00:04:15,095 --> 00:04:16,637 - Och, nie zrobiłem tego. - Dobry. 98 00:04:16,720 --> 00:04:18,178 Zostajesz u pana Berensona. 99 00:04:18,261 --> 00:04:19,970 Uporządkował postanowienie sądu żeby cię wydostać 100 00:04:20,053 --> 00:04:22,261 a także złożyć kaucję. 101 00:04:22,345 --> 00:04:25,053 Jestem pewien, że wiesz, że masz tam całkiem zwolennikiem. 102 00:04:25,136 --> 00:04:26,970 [wzdycha] 103 00:04:27,053 --> 00:04:28,887 [brzęczenie drzwi, kliknięcie zamka] 104 00:04:28,970 --> 00:04:32,220 [niewyraźna paplanina] 105 00:04:32,303 --> 00:04:33,929 [mężczyzna w telewizji] Dla tych z Was właśnie się dostrajam, bomba samochodowa 106 00:04:34,011 --> 00:04:37,303 na linii Pakistan-Afganistan granica spowodowała śmierć wielu osób 107 00:04:37,387 --> 00:04:38,679 i kilkudziesięciu rannych. 108 00:04:38,762 --> 00:04:41,428 Rzecznik Białego Domu potwierdzone w CNB 109 00:04:41,512 --> 00:04:45,095 że Jalal Haqqani, syn Haissama Haqqaniego, 110 00:04:45,178 --> 00:04:47,053 przyznał się do odpowiedzialności za atak. 111 00:04:47,136 --> 00:04:48,387 Kiedy to się stało? 112 00:04:48,470 --> 00:04:49,929 Chyba podczas podróżowałeś. 113 00:04:50,011 --> 00:04:51,804 Jest włączony cały dzień. 114 00:04:51,887 --> 00:04:53,929 [mężczyzna w telewizji] Jak tylko nieliczni dni temu prezydent Hayes... 115 00:04:54,011 --> 00:04:55,178 Ilu zabitych? 116 00:04:55,261 --> 00:04:57,387 Cały zespół. 117 00:04:57,470 --> 00:05:01,261 I jeden agent CIA został ranny, Jennę Bragg. 118 00:05:01,345 --> 00:05:03,095 Wsadzili ją do samolotu wrócić tu w wielkim pośpiechu 119 00:05:03,178 --> 00:05:05,345 do obserwacji. 120 00:05:05,428 --> 00:05:08,470 Dodała także jej nazwisko do listy świadków przeciwko Tobie. 121 00:05:09,804 --> 00:05:11,220 Masz pomysł, co to jest może być o? 122 00:05:11,303 --> 00:05:12,970 [mężczyzna w telewizji] Będziemy nadal monitorować 123 00:05:13,053 --> 00:05:14,303 tę niestabilną sytuację 124 00:05:14,387 --> 00:05:15,637 i przyniosę ci więcej informacji... 125 00:05:15,720 --> 00:05:16,804 Nie. 126 00:05:16,887 --> 00:05:18,428 [mężczyzna w telewizji] ...dostępny w Waszyngtonie. 127 00:05:18,512 --> 00:05:21,845 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 128 00:05:21,929 --> 00:05:23,679 [Saul] Pakistan tego nie zrobił wysadzić nasz konwój. 129 00:05:23,762 --> 00:05:25,095 Zrobił to Jalal Haqqani. 130 00:05:25,178 --> 00:05:27,345 Pakistan stracił ludzi eksplozja tak jak my, 131 00:05:27,428 --> 00:05:28,345 w rzeczywistości więcej niż my. 132 00:05:28,428 --> 00:05:30,887 Przepraszam, Pakistan był odpowiedzialny 133 00:05:30,970 --> 00:05:33,261 do transportu nasz zespół Special Ops bezpiecznie. 134 00:05:33,345 --> 00:05:34,970 Pakistan nie może więc powiedzieć nie mieli z tym nic wspólnego. 135 00:05:35,053 --> 00:05:36,595 To ich pieprzony kraj. 136 00:05:36,679 --> 00:05:38,136 - David, wesprzyj mnie tutaj. - Nie. 137 00:05:38,220 --> 00:05:40,470 Całe to fiasko był jego wielkim pomysłem. 138 00:05:40,553 --> 00:05:42,845 On-on otwiera usta, lepiej byłoby zrezygnować. 139 00:05:44,679 --> 00:05:45,970 Może Ci się to nie podobać, 140 00:05:46,053 --> 00:05:48,178 ale są zasady, których to dotyczy. 141 00:05:48,261 --> 00:05:50,303 - Jakie zasady? - Proporcjonalność. 142 00:05:50,387 --> 00:05:52,553 Zabili naszego prezydenta. Zabili naszych agentów. 143 00:05:52,637 --> 00:05:54,095 I konieczność. 144 00:05:54,178 --> 00:05:55,595 Oto prawdziwe pytanie: 145 00:05:55,679 --> 00:05:59,053 jakie nieszczęście musi nastąpić zanim w końcu się przyznasz 146 00:05:59,136 --> 00:06:00,303 czas coś zrobić? 147 00:06:00,387 --> 00:06:02,553 Coś, tak, nie to, nie jest to inwazja na pełną skalę 148 00:06:02,637 --> 00:06:04,220 elektrowni jądrowej to powiedziało 149 00:06:04,303 --> 00:06:07,595 nie będą tolerować przekraczamy ich granicę. 150 00:06:07,679 --> 00:06:10,637 Jak do cholery myślisz, że to się skończy? 151 00:06:16,095 --> 00:06:17,970 Co warto zamówić? 152 00:06:18,053 --> 00:06:20,178 Rozmowy na tylnym kanale z Pakistańczykami, 153 00:06:20,261 --> 00:06:22,136 którzy przyjeżdżają dzisiaj w Nowym Jorku 154 00:06:22,220 --> 00:06:23,845 bronić swojej sprawy w ONZ 155 00:06:23,929 --> 00:06:27,345 Poza tym operacja chirurgiczna 156 00:06:27,428 --> 00:06:29,428 zlokalizować i zabrać wyeliminował Jalala Haqqaniego. 157 00:06:30,970 --> 00:06:33,428 „Rozmowy na tylnym kanale”? 158 00:06:48,762 --> 00:06:51,720 [silnik samochodu obraca się daleko] 159 00:06:56,970 --> 00:06:58,011 [dźwięk klawiszy] 160 00:06:58,095 --> 00:07:01,053 [ćwierkanie owadów] 161 00:07:07,553 --> 00:07:10,553 [zbliżają się kroki] 162 00:07:11,762 --> 00:07:14,095 - Dziękuję. - Nie ma za co. 163 00:07:15,136 --> 00:07:16,220 Nie musiałeś tego robić. 164 00:07:16,303 --> 00:07:19,011 Chcę, żeby wszyscy byli powiadomieni. 165 00:07:19,095 --> 00:07:23,261 Chcą z tobą zadzierać, muszą przejść przeze mnie, 166 00:07:23,345 --> 00:07:25,387 tak długo jak to jest coś warte. 167 00:07:27,303 --> 00:07:28,887 Ciężki dzień? 168 00:07:28,970 --> 00:07:31,178 Wszystko, co trzymaliśmy na dystans przez dziesięciolecia, 169 00:07:31,261 --> 00:07:33,512 to wszystko jest omawiane otwarcie, 170 00:07:33,595 --> 00:07:35,178 jako realna opcja. 171 00:07:35,261 --> 00:07:36,345 Przez Zabela? 172 00:07:36,428 --> 00:07:37,887 Zabel, Hayes. 173 00:07:37,970 --> 00:07:39,679 To zarażenie. 174 00:07:39,762 --> 00:07:41,929 [chichocze] Lista rośnie. 175 00:07:43,303 --> 00:07:46,553 Nadal mogę im powiedzieć co Słyszałem na rejestratorze lotu. 176 00:07:48,053 --> 00:07:50,261 Już to przerabialiśmy. 177 00:07:52,845 --> 00:07:54,929 Może powinienem był to zrobić słuchałem cię 178 00:07:55,011 --> 00:07:57,095 kiedy po raz pierwszy chciałeś im powiedzieć. 179 00:07:59,178 --> 00:08:02,136 I właśnie przegraliśmy zespół operacji specjalnych. 180 00:08:02,220 --> 00:08:04,095 Jalal sobie to zasłużył za to też. 181 00:08:05,512 --> 00:08:06,929 Próbuję cię przepisać co się stało 182 00:08:07,011 --> 00:08:08,679 teraz helikopterem... 183 00:08:10,345 --> 00:08:12,512 wydawałoby się to po prostu niedorzeczne. 184 00:08:14,762 --> 00:08:18,011 Potrzebujemy więc czegoś prawdziwego, rejestrator lotu. 185 00:08:18,887 --> 00:08:20,595 Tak. 186 00:08:23,512 --> 00:08:25,637 [wzdycha] 187 00:08:31,011 --> 00:08:33,220 Musisz kogoś znać kto może pomóc. 188 00:08:33,303 --> 00:08:35,136 Rozmawiałem już z nimi. 189 00:08:35,220 --> 00:08:36,970 Nie, nie mam na myśli Ambasador Makarow. 190 00:08:37,053 --> 00:08:40,220 Mam na myśli atut na Kremlu. 191 00:08:42,053 --> 00:08:44,220 Saul, krążyły plotki przez lata... 192 00:08:44,303 --> 00:08:45,595 Tak, plotki. 193 00:08:45,679 --> 00:08:47,595 ...że masz jakiś rodzaj niezadeklarowane źródło. 194 00:08:47,679 --> 00:08:49,387 - Ja nie. - Gdyby był kiedyś czas... 195 00:08:49,470 --> 00:08:51,178 ja nie. Słyszałeś mnie? 196 00:08:59,553 --> 00:09:01,136 Nie ma żadnego tajnego majątku. 197 00:09:01,220 --> 00:09:03,303 Uwierz mi, chciałbym, żeby tak było. 198 00:09:03,387 --> 00:09:06,387 ♪ ponura muzyka ♪ 199 00:09:06,470 --> 00:09:11,553 ♪♪♪ 200 00:09:18,428 --> 00:09:20,095 [brzęknięcie] 201 00:09:20,178 --> 00:09:22,053 ♪♪♪ 202 00:09:22,136 --> 00:09:23,095 [kostki lodu brzęczą w szklance] 203 00:09:23,178 --> 00:09:26,387 ♪♪♪ 204 00:09:26,470 --> 00:09:27,887 [brzęczy] 205 00:09:27,970 --> 00:09:32,887 ♪♪♪ 206 00:09:43,178 --> 00:09:46,095 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 207 00:09:46,178 --> 00:09:51,095 ♪♪♪ 208 00:09:59,553 --> 00:10:01,553 [dzwonią dzwonki] 209 00:10:01,637 --> 00:10:06,762 ♪♪♪ 210 00:10:10,387 --> 00:10:12,637 [mężczyzna] mówiący po niemiecku 211 00:10:15,011 --> 00:10:19,929 ♪♪♪ 212 00:10:31,804 --> 00:10:33,136 [kliknięcie pistoletu] 213 00:10:33,220 --> 00:10:38,178 ♪♪♪ 214 00:10:44,512 --> 00:10:47,512 [kostki lodu brzęczą w szkle] 215 00:10:47,595 --> 00:10:52,470 ♪♪♪ 216 00:10:52,553 --> 00:10:55,595 - [niewyraźna mowa nad PA] - [dzwoni telefon] 217 00:10:57,470 --> 00:10:58,595 Kurwa. 218 00:11:00,220 --> 00:11:01,553 [pielęgniarka] Potrzebujesz mnie tutaj? 219 00:11:01,637 --> 00:11:02,637 [Jenna] Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 220 00:11:02,720 --> 00:11:05,679 - [niewyraźna paplanina] - [dzwoni telefon] 221 00:11:07,303 --> 00:11:08,345 [kliknięcia telefonu komórkowego] 222 00:11:09,679 --> 00:11:11,095 Co robisz? 223 00:11:11,178 --> 00:11:13,428 Sprawdzam kiedy mój Uber będzie tutaj. 224 00:11:13,512 --> 00:11:16,261 Mógłbyś po prostu posłuchać przez chwilę? 225 00:11:16,345 --> 00:11:17,762 Słuchaj, wiem, że jesteś zły. 226 00:11:17,845 --> 00:11:19,595 Szalony? 227 00:11:19,679 --> 00:11:21,970 Ci goście, których mnie oszukałeś w eksponowanie, 228 00:11:22,053 --> 00:11:23,595 oni nie żyją, wszyscy. 229 00:11:23,679 --> 00:11:26,762 Wiem i to jest okropne. Bardzo mi przykro. 230 00:11:26,845 --> 00:11:29,970 Ale zamachowiec-samobójca to zrobił, nie ja i nie ty. 231 00:11:31,261 --> 00:11:32,679 Okłamałeś mnie. 232 00:11:32,762 --> 00:11:34,011 Nie zrobiłem tego. 233 00:11:35,220 --> 00:11:36,553 Masz urojenia. 234 00:11:36,637 --> 00:11:38,637 Dziewięćdziesiąt procent czego Mówiłem ci, że to prawda. 235 00:11:38,720 --> 00:11:40,679 Szukałem czarnej skrzynki tak jak mówiłem, 236 00:11:40,762 --> 00:11:43,261 i rzecz w tym, Znalazłem, ok? 237 00:11:43,345 --> 00:11:45,387 Znalazłem to. 238 00:11:47,470 --> 00:11:49,887 Chcesz usłyszeć, co na nim było? Czy to Cię interesuje? 239 00:11:50,845 --> 00:11:52,470 Jalal Haqqani tego nie zrobił zestrzel 240 00:11:52,553 --> 00:11:53,595 helikopter prezydenta. 241 00:11:53,679 --> 00:11:54,887 To była awaria mechaniczna. 242 00:11:54,970 --> 00:11:56,261 Więc jeśli zależy ci na kłamstwach, 243 00:11:56,345 --> 00:11:58,804 USA pędzą do wojny teraz w oparciu o jeden. 244 00:12:00,178 --> 00:12:01,095 Gdzie to jest? 245 00:12:01,178 --> 00:12:02,345 Co? 246 00:12:02,428 --> 00:12:04,595 Jak myślisz? Rejestrator lotu. 247 00:12:08,595 --> 00:12:10,053 Jewgienij Gromow ukradł mi to. 248 00:12:10,136 --> 00:12:11,178 [szydzi] 249 00:12:11,261 --> 00:12:13,553 Potrzebuję tylko kilku dni żeby to odzyskać. 250 00:12:14,345 --> 00:12:16,387 Wiem, że zeznajesz przeciwko mnie w Trybunale, 251 00:12:16,470 --> 00:12:17,345 i jeśli musisz im powiedzieć 252 00:12:17,428 --> 00:12:18,261 jak bezpieczny dom został odkryty, 253 00:12:18,345 --> 00:12:19,428 że cię okłamałem, w porządku. 254 00:12:19,512 --> 00:12:20,553 Nawet cię wesprę. 255 00:12:20,637 --> 00:12:23,387 Ale proszę, jeszcze nie teraz. 256 00:12:23,470 --> 00:12:24,887 Jak to znajdziesz? 257 00:12:26,804 --> 00:12:28,553 Mówisz, że potrzebujesz kilku dni. Musisz mieć plan. 258 00:12:28,637 --> 00:12:29,762 Co to jest? 259 00:12:31,762 --> 00:12:33,428 - [piszczy klakson samochodu] - To mój samochód. 260 00:12:33,512 --> 00:12:34,387 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego. 261 00:12:34,470 --> 00:12:36,011 Oto jak 262 00:12:36,095 --> 00:12:37,512 wpadliśmy w kłopoty ostatni raz. 263 00:12:37,595 --> 00:12:39,595 [wzdycha] OK. O-OK. 264 00:12:39,679 --> 00:12:41,595 Jewgienij ma dyktafon, tak jak mówiłem, 265 00:12:41,679 --> 00:12:43,720 ale jest chętny na wymianę. 266 00:12:45,970 --> 00:12:47,929 Po co? 267 00:12:48,011 --> 00:12:50,011 Po co? Co właśnie powiedzieliśmy? 268 00:12:50,095 --> 00:12:51,887 Mówisz mi wszystko albo wyjdę stąd. 269 00:12:54,470 --> 00:12:56,845 Jest chętny do handlu dla tożsamości agenta 270 00:12:56,929 --> 00:12:59,679 w rządzie rosyjskim, nabytek Saula. 271 00:12:59,762 --> 00:13:01,595 Dlaczego więc nie zapytali Saula? 272 00:13:01,679 --> 00:13:03,470 Ponieważ nigdy by się nie zgodził. 273 00:13:04,970 --> 00:13:06,220 Ale ty byś to zrobił. 274 00:13:06,303 --> 00:13:08,261 Już to zrobiłem. 275 00:13:13,887 --> 00:13:16,428 Saul mieszkał w Berlinie od 1982 do 1987, 276 00:13:16,512 --> 00:13:18,011 zanim runął mur. 277 00:13:18,095 --> 00:13:20,303 Pewnie przeprowadził rekrutację składnika aktywów w tym czasie. 278 00:13:22,345 --> 00:13:23,637 To wszystko, co masz? 279 00:13:24,845 --> 00:13:26,178 Nie całkiem. 280 00:13:26,261 --> 00:13:27,595 Powiedział mi kiedyś o eksfiltrację 281 00:13:27,679 --> 00:13:29,637 to poszło źle pod koniec jego pobytu tam. 282 00:13:29,720 --> 00:13:32,136 Ktoś, kogo zrekrutował, od tego bym zaczął. 283 00:13:32,220 --> 00:13:33,428 [szydzi] 284 00:13:33,512 --> 00:13:35,011 Od czego byś zaczął? 285 00:13:35,845 --> 00:13:37,553 Nikt cię nigdzie nie wypuści w pobliżu komputera Langley. 286 00:13:37,637 --> 00:13:39,929 Znasz to, prawda? Nikt nawet nie będzie z tobą rozmawiać. 287 00:13:40,011 --> 00:13:40,845 Jesteś. 288 00:13:44,553 --> 00:13:47,011 Tak, masz rację. Ja jestem. 289 00:13:47,845 --> 00:13:50,095 I wiem, jak możesz myśleć Pomogłbym ci 290 00:13:50,178 --> 00:13:51,428 biorąc pod uwagę, jak sobie poradziłeś mnie związać 291 00:13:51,512 --> 00:13:53,261 w swoje bzdury dwa razy wcześniej, 292 00:13:53,345 --> 00:13:57,345 ale nie, W ogóle nie mogę ci pomóc. 293 00:13:58,345 --> 00:14:01,387 Jedyne, co mogę zrobić, to pozwolić wszystkim wiesz co robisz, 294 00:14:01,470 --> 00:14:02,261 zaczynając od Saula. 295 00:14:02,345 --> 00:14:05,303 ♪ napięta muzyka ♪ 296 00:14:05,387 --> 00:14:07,136 ♪♪♪ 297 00:14:07,220 --> 00:14:08,553 [silnik się obraca] 298 00:14:08,637 --> 00:14:12,679 ♪♪♪ 299 00:14:12,762 --> 00:14:14,345 [trzaskanie drzwiami samochodu] 300 00:14:14,428 --> 00:14:19,553 ♪♪♪ 301 00:14:19,637 --> 00:14:21,970 [dzwoni telefon komórkowy, piszczy] 302 00:14:22,053 --> 00:14:23,512 Dziękuję, że się do mnie odezwałeś. 303 00:14:23,595 --> 00:14:24,679 Powiedziałeś, że tu będziesz. 304 00:14:24,762 --> 00:14:25,595 [Saul] Jestem rozłączony w Waszyngtonie. 305 00:14:25,679 --> 00:14:26,929 przynajmniej na kolejny dzień. 306 00:14:27,011 --> 00:14:28,261 Kiedy tu przyjedziesz, porozmawiamy. 307 00:14:28,345 --> 00:14:29,595 - Nie, czekaj. - [Tasneem] Po co? 308 00:14:29,679 --> 00:14:30,929 [Jenna] Jenna Bragg. Zadzwoniłem. 309 00:14:31,011 --> 00:14:31,970 [Tasneem] Od chwili kiedy wystartowaliśmy 310 00:14:32,053 --> 00:14:33,261 do czasu, kiedy wylądowaliśmy, 311 00:14:33,345 --> 00:14:35,512 przeniosłeś kolejne 10 000 żołnierzy do naszej granicy. 312 00:14:35,595 --> 00:14:36,762 - Ja wiem. - [Tasneem] Powinienem wrócić 313 00:14:36,845 --> 00:14:39,011 w Islamabadzie, przygotowania do inwazji. 314 00:14:39,095 --> 00:14:41,136 Mam nadzieję, że znajdziemy sposób, aby tego uniknąć. 315 00:14:41,220 --> 00:14:42,679 [Tasneem] Słyszałeś kłamstwa wychodzą na jaw 316 00:14:42,762 --> 00:14:43,553 Białego Domu dziś rano, 317 00:14:43,637 --> 00:14:45,303 które celowo dostarczyliśmy 318 00:14:45,387 --> 00:14:47,553 Agenci amerykańscy do ich śmierci? 319 00:14:47,637 --> 00:14:49,095 Robiliśmy ci przysługę. 320 00:14:49,178 --> 00:14:50,303 [Saul] Wiem. 321 00:14:50,387 --> 00:14:51,804 Myślenie tutaj osiągnęło poziomy szaleństwa 322 00:14:51,887 --> 00:14:53,929 Nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić rok temu. 323 00:14:54,011 --> 00:14:55,929 [chichocze] Co wydaje się nieprawdopodobne, 324 00:14:56,011 --> 00:14:57,512 zostawia ciebie i mnie po tej samej stronie, 325 00:14:57,595 --> 00:14:59,553 przynajmniej tak mi się wydaje. 326 00:14:59,637 --> 00:15:03,095 Ale sytuacja... jest cholernie delikatny. 327 00:15:04,637 --> 00:15:07,345 Jest tylko jedna rzecz który może to teraz rozbroić. 328 00:15:07,428 --> 00:15:09,095 Które jest co? 329 00:15:10,470 --> 00:15:11,845 [wydycha gwałtownie] 330 00:15:11,929 --> 00:15:13,178 Daj nam Jalala. 331 00:15:14,762 --> 00:15:18,762 Jestem tym bardzo zmęczony. Nie wiemy, gdzie on jest. 332 00:15:18,845 --> 00:15:21,178 Podaj nam tylko cel, dowolny cel. 333 00:15:21,261 --> 00:15:23,387 Prawdopodobne współrzędne, tylko o to pytam. 334 00:15:27,428 --> 00:15:28,720 Słyszysz, co mówię? 335 00:15:28,804 --> 00:15:32,053 Tak... tak. 336 00:15:33,762 --> 00:15:35,095 [sygnał telefonu komórkowego] 337 00:15:41,095 --> 00:15:44,053 [telefon dzwoni w oddali] 338 00:15:45,303 --> 00:15:46,136 Witam. 339 00:15:47,804 --> 00:15:50,220 - Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. - Wszystko w porządku? 340 00:15:50,303 --> 00:15:51,887 Lepiej, tak. Dzięki. 341 00:15:53,804 --> 00:15:55,637 Proszę. 342 00:15:55,720 --> 00:15:57,136 Mówiłeś, że chodzi o Carrie. 343 00:15:58,345 --> 00:16:00,261 Tak, i ty. 344 00:16:00,345 --> 00:16:01,929 Ja? 345 00:16:02,011 --> 00:16:04,720 Zaatakowała mnie dziś rano w Walter Reed, 346 00:16:04,804 --> 00:16:06,053 Carrie to zrobiła. 347 00:16:06,136 --> 00:16:08,762 Czekała gdy mnie zwalniano, 348 00:16:08,845 --> 00:16:10,887 i powiedziała dużo szalonych rzeczy. 349 00:16:10,970 --> 00:16:12,428 Tak jak? 350 00:16:12,512 --> 00:16:15,720 Jakby tam była ta czarna skrzynka stwierdziła, że to potwierdza 351 00:16:15,804 --> 00:16:17,679 Jalal nie zestrzelił helikopter-- 352 00:16:17,762 --> 00:16:18,679 to była awaria mechaniczna-- 353 00:16:18,762 --> 00:16:20,804 ale Jewgienij jej to ukradł. 354 00:16:20,887 --> 00:16:22,011 A gdyby mogła po prostu to odzyskaj, 355 00:16:22,095 --> 00:16:23,637 mogłaby uratować świat. 356 00:16:23,720 --> 00:16:25,387 To prawda, wszystko. 357 00:16:26,387 --> 00:16:30,929 Słuchaj, wiem, że idziesz dziś przed sądem. 358 00:16:32,011 --> 00:16:33,720 Zgodziłem się z tobą porozmawiać bo myślałem 359 00:16:33,804 --> 00:16:36,303 może szukałeś sposób, aby być po stronie Carrie. 360 00:16:36,387 --> 00:16:39,553 [szydzi] Niezupełnie. 361 00:16:39,637 --> 00:16:42,011 [Saul] Nie jestem do końca pewien co zrobiła lub czego nie zrobiła 362 00:16:42,095 --> 00:16:43,887 lub jakie błędy popełniła. 363 00:16:43,970 --> 00:16:46,220 Zawsze jest jakiś. 364 00:16:46,303 --> 00:16:49,595 Ale wszystko co ona robi, wszystko... 365 00:16:49,679 --> 00:16:52,428 to dlatego, że nigdy nie przegrywa widok tego, co ważne. 366 00:16:54,011 --> 00:16:57,136 I szczerze mówiąc, ona jest jedyna osobą, jaką kiedykolwiek znałem 367 00:16:57,220 --> 00:16:59,553 Mogę to powiedzieć. 368 00:17:00,887 --> 00:17:03,553 Więc wszyscy tu jesteśmy i majstrujemy podczas gdy Rzym płonie. 369 00:17:05,387 --> 00:17:07,095 Trybunał cię o to zapyta im pomóc 370 00:17:07,178 --> 00:17:09,303 z jakimś bzdurnym zarzutem. 371 00:17:12,011 --> 00:17:13,512 Ale kiedy masz do czynienia z Carrie, 372 00:17:13,595 --> 00:17:16,011 musisz robić to samo, co ona. 373 00:17:16,095 --> 00:17:18,428 Musisz sam zdecydować co się liczy. 374 00:17:18,512 --> 00:17:22,512 Musisz zdecydować jaką osobą jesteś. 375 00:17:31,679 --> 00:17:34,887 [sędzia] Sprawa karna 17-386, 376 00:17:35,011 --> 00:17:37,053 płacisz za informacje. 377 00:17:37,136 --> 00:17:40,136 Policz jeden, okłamywanie funkcjonariusza federalnego. 378 00:17:40,929 --> 00:17:44,679 Policz dwa, przeszkoda urzędowego postępowania. 379 00:17:44,762 --> 00:17:47,011 Policz trzy, zapewnienie wsparcia materialnego 380 00:17:47,095 --> 00:17:49,470 do zagranicznego terrorysty organizacja. 381 00:17:49,553 --> 00:17:52,720 Policz cztery, próbuję aby zapewnić wsparcie materialne 382 00:17:52,804 --> 00:17:55,220 do zagranicznego terrorysty organizacja. 383 00:17:55,303 --> 00:17:58,011 Policz pięć, współudział w morderstwie 384 00:17:58,095 --> 00:18:01,220 Ralpha Warnera, Prezydent Stanów Zjednoczonych. 385 00:18:02,011 --> 00:18:04,595 Policz sześć, współwinny morderstwa, 386 00:18:04,679 --> 00:18:06,470 Operator Specjalny Numer Jeden, 387 00:18:06,553 --> 00:18:09,011 zatrudniony w Centrali Agencja Wywiadu. 388 00:18:09,095 --> 00:18:11,679 Policz siedem, współwinny morderstwa, 389 00:18:11,762 --> 00:18:13,845 Specjalny operator numer dwa, 390 00:18:13,929 --> 00:18:16,679 zatrudniony w Centrali Agencja Wywiadu. 391 00:18:16,762 --> 00:18:20,053 Policz osiem, dodatek do morderstwa, Operator Specjalny... 392 00:18:20,136 --> 00:18:21,887 - Oddychaj. - [sędzia] ...Numer Trzy, 393 00:18:21,970 --> 00:18:24,595 zatrudniony w Centrali Agencja Wywiadu. 394 00:18:24,679 --> 00:18:25,845 Policz dziewięć... 395 00:18:25,929 --> 00:18:28,095 [wymiotuje] 396 00:18:28,178 --> 00:18:31,095 [oddychając ciężko] 397 00:18:31,178 --> 00:18:34,220 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 398 00:18:34,303 --> 00:18:39,136 ♪♪♪ 399 00:18:49,720 --> 00:18:52,637 [spłukanie toalety] 400 00:18:54,679 --> 00:18:56,136 [woda leci] 401 00:19:04,970 --> 00:19:07,095 [Charlotte] Carrie Mathison. 402 00:19:07,178 --> 00:19:09,845 Jestem Charlotte Benson, przyjaciel Jewgienija. 403 00:19:11,220 --> 00:19:13,637 Pieprzyć go i pieprzyć ciebie. 404 00:19:13,720 --> 00:19:15,345 [Charlotte] Mamy zasoby. 405 00:19:16,762 --> 00:19:17,679 Jakiejkolwiek pomocy potrzebujesz. 406 00:19:20,095 --> 00:19:22,470 Po prostu daj mi znać. 407 00:19:30,845 --> 00:19:34,011 [niewyraźny szept] 408 00:19:38,720 --> 00:19:40,220 Usiądź. 409 00:19:48,553 --> 00:19:50,053 [Kroll] Dziękuję za przybycie. 410 00:19:52,720 --> 00:19:54,345 Nagranie. 411 00:19:56,553 --> 00:19:58,637 [Kroll] Wywiad z... 412 00:19:58,720 --> 00:19:59,887 Jennę Bragg. 413 00:19:59,970 --> 00:20:02,136 [Kroll] W tej sprawie sprawy USA przeciwko Carrie Mathison, 414 00:20:02,220 --> 00:20:03,887 zdrajca, spiskowanie z agentami 415 00:20:03,970 --> 00:20:05,136 rządu rosyjskiego, 416 00:20:05,220 --> 00:20:07,303 zamieszany w śmierć amerykańskiego prezydenta. 417 00:20:07,387 --> 00:20:08,804 Jest tu wiele do przejrzenia. 418 00:20:08,887 --> 00:20:10,220 - Zaczniemy od-- - Przepraszam. 419 00:20:12,387 --> 00:20:16,053 Uch...myślałem, że wszystko w porządku... 420 00:20:16,136 --> 00:20:18,220 ale myślę, że może nie jestem. 421 00:20:21,637 --> 00:20:23,095 Potrzebuję kilku dni. 422 00:20:34,887 --> 00:20:36,261 [puka do drzwi] 423 00:20:37,595 --> 00:20:39,387 Miałem rację. Myliłeś się. 424 00:20:40,637 --> 00:20:41,845 O czym? 425 00:20:41,929 --> 00:20:43,929 O tym, co się stanie jeśli się nie boisz 426 00:20:44,011 --> 00:20:46,178 wywrzeć niewielki nacisk. 427 00:20:46,261 --> 00:20:48,553 Dostaliśmy nierejestrowaną rozmowę z Islamabadu. 428 00:20:48,637 --> 00:20:51,261 Okazuje się, że mają lokalizacja na Jalal. 429 00:20:51,345 --> 00:20:52,679 Co wiesz. Właśnie się dowiedzieli. 430 00:20:52,762 --> 00:20:53,845 Co za szczęśliwa przerwa. 431 00:20:53,929 --> 00:20:55,845 Uh, trochę wywiadu wylądowało na ich biurku. 432 00:20:55,929 --> 00:20:57,095 - Aha. - [Zabel] Jest na jednym 433 00:20:57,178 --> 00:20:58,345 związków używał jego ojciec. 434 00:20:58,428 --> 00:21:00,679 Pół godziny temu, był tam jeden HiLux. 435 00:21:00,762 --> 00:21:02,261 Teraz są cztery. 436 00:21:03,679 --> 00:21:04,595 Jaki jest plan? 437 00:21:06,303 --> 00:21:09,387 Nie rozmowy na kanale zwrotnym, Powiem ci to. 438 00:21:11,220 --> 00:21:12,637 Wszyscy są w środku pokój sytuacyjny. 439 00:21:12,720 --> 00:21:14,470 Zaraz będziemy ciągnąć spust. 440 00:21:20,887 --> 00:21:22,929 [wzdycha] 441 00:21:23,011 --> 00:21:25,762 [dzwoni telefon z oddali] 442 00:21:25,845 --> 00:21:26,929 [jęczy cicho] 443 00:21:27,011 --> 00:21:29,970 [niewyraźne szepty] 444 00:21:32,220 --> 00:21:33,929 [kapitan] Hangar dwa-jeden z meczami towarzyskimi 445 00:21:34,011 --> 00:21:35,887 i cel w zasięgu wzroku. 446 00:21:35,970 --> 00:21:39,136 Ostateczny ton ataku: 160 do 190. 447 00:21:39,220 --> 00:21:40,512 Jesteś oczyszczony na gorąco. 448 00:21:40,595 --> 00:21:41,887 [oficer] Kopia, hangar dwa-jeden, 449 00:21:41,970 --> 00:21:43,804 z przyjaciółmi i cel w zasięgu wzroku. 450 00:21:43,887 --> 00:21:45,261 Końcowy ton ataku: 160... 451 00:21:45,345 --> 00:21:49,136 Dzięki Bogu, że przyszli, Pakistańczycy. 452 00:21:49,220 --> 00:21:51,470 Tak, dzięki Bogu. 453 00:21:53,345 --> 00:21:55,178 Chcesz mi powiedzieć co tu się dzieje? 454 00:21:56,387 --> 00:21:59,428 [kapitan] Dziesięć, dziewięć, osiem, 455 00:21:59,512 --> 00:22:03,178 siedem, sześć, pięć, 456 00:22:03,261 --> 00:22:07,595 cztery, trzy, dwa, jeden. 457 00:22:07,679 --> 00:22:08,887 [eksplozja na ekranie] 458 00:22:08,970 --> 00:22:10,011 [kapitan] Dobre uderzenie, dobre uderzenie. 459 00:22:10,095 --> 00:22:11,762 DDA 100/100. 460 00:22:11,845 --> 00:22:13,637 Cel zniszczony. 461 00:22:13,720 --> 00:22:15,595 No, kurwa, tak. 462 00:22:15,679 --> 00:22:18,512 [brawa] 463 00:22:22,637 --> 00:22:24,428 - Panie Prezydencie. - [mruczy cicho] 464 00:22:24,512 --> 00:22:27,470 [niewyraźna paplanina] 465 00:22:31,637 --> 00:22:33,970 Nie chcesz słyszeć co powiedzą Pakistańczycy? 466 00:22:34,053 --> 00:22:35,303 Wiem, co powiedzą. 467 00:22:35,387 --> 00:22:37,220 Będą protestować rażące naruszenie 468 00:22:37,303 --> 00:22:39,136 ich suwerenności. 469 00:22:39,220 --> 00:22:40,637 - Gdzie idziesz? - Nowy Jork. 470 00:22:40,720 --> 00:22:43,387 Ktoś pyta, powiedz im gdzie indziej. 471 00:22:44,345 --> 00:22:47,303 ♪ delikatna muzyka ♪ 472 00:22:47,387 --> 00:22:52,512 ♪♪♪ 473 00:23:07,345 --> 00:23:10,553 [ćwierkanie ptaków] 474 00:23:15,720 --> 00:23:19,512 Znalazłem coś na ten temat eksfiltracja, która poszła na południe. 475 00:23:19,595 --> 00:23:23,428 ♪♪♪ 476 00:23:24,929 --> 00:23:26,679 [Jenna] To był rok 1986. 477 00:23:26,762 --> 00:23:29,261 Facet o imieniu Andriej Kuzniecow. 478 00:23:30,470 --> 00:23:33,470 Saul go zwerbował w szkole językowej KGB 479 00:23:33,553 --> 00:23:35,220 w Berlinie Wschodnim. 480 00:23:35,303 --> 00:23:37,178 Z jakiegoś powodu, facet wpadł w panikę, 481 00:23:37,261 --> 00:23:39,261 i Saul musiał go wydostać w pośpiechu. 482 00:23:40,345 --> 00:23:42,178 Ekstrakcja stała się chaotyczna. 483 00:23:42,261 --> 00:23:44,679 Rzeczywiście stracił nogę. 484 00:23:46,095 --> 00:23:47,428 Ale on wciąż żyje. 485 00:23:48,679 --> 00:23:49,637 On jest? 486 00:23:49,720 --> 00:23:52,053 I życie objęty ochroną świadków 487 00:23:52,136 --> 00:23:55,595 w Pensylwanii jako Alex Surnow. 488 00:23:56,970 --> 00:23:59,136 Więc on nie jest atutem. 489 00:23:59,220 --> 00:24:01,303 Nie, nie może nim być. 490 00:24:01,387 --> 00:24:03,261 Był w Stanach przez 30 lat. 491 00:24:05,011 --> 00:24:06,637 Ale myślę może coś wiedzieć. 492 00:24:08,470 --> 00:24:09,553 Dlaczego? 493 00:24:10,845 --> 00:24:14,553 Saul nigdy nie deklarował majątku znowu ze Wschodu, nigdy. 494 00:24:14,637 --> 00:24:15,929 Ale mniej więcej o tej porze 495 00:24:16,011 --> 00:24:18,887 jest wtedy, gdy wszystko jest jego rozpoczynają się zamachy wywiadowcze, 496 00:24:18,970 --> 00:24:22,261 tak Gorbaczow był chętny robić interesy z Zachodem, 497 00:24:22,345 --> 00:24:24,553 jak tuszowanie Czarnobyla, 498 00:24:24,637 --> 00:24:26,387 jak Aldrich Ames. 499 00:24:28,637 --> 00:24:30,136 [wydycha głęboko] 500 00:24:31,970 --> 00:24:33,345 Dziękuję. 501 00:24:49,178 --> 00:24:50,595 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 502 00:24:51,679 --> 00:24:53,345 Zdradź Saula. 503 00:24:54,845 --> 00:24:56,345 Jestem pewien, że nie chcę. 504 00:24:57,428 --> 00:24:59,387 Powiedz mi, że jest inny sposób. 505 00:24:59,470 --> 00:25:00,679 Hm. 506 00:25:02,178 --> 00:25:04,637 Masz rację, prawdopodobnie nie ma. 507 00:25:08,011 --> 00:25:09,595 Tak czy inaczej, skończyłem. 508 00:25:11,470 --> 00:25:12,679 Co masz na myśli mówiąc, że już skończyłeś? 509 00:25:12,762 --> 00:25:15,303 To znaczy, skończyłem, nie tylko z tym, 510 00:25:15,387 --> 00:25:17,136 ze wszystkim, całą CIA. 511 00:25:17,220 --> 00:25:20,387 Co-to-to co to dla ciebie oznacza? 512 00:25:20,470 --> 00:25:21,970 Po tym, co tu znalazłeś, 513 00:25:22,053 --> 00:25:23,720 po tym jak pomyślałeś po swojemu przez to, 514 00:25:23,804 --> 00:25:25,512 myślisz, że to powód zrezygnować? 515 00:25:25,595 --> 00:25:28,053 Nie, ale operacje specjalne śmierć zespołu, 516 00:25:28,136 --> 00:25:29,220 to jest powód. 517 00:25:30,720 --> 00:25:32,887 I ten zasób będzie torturowany na śmierć, jeśli go znajdziesz. 518 00:25:32,970 --> 00:25:34,136 To jest powód. 519 00:25:34,220 --> 00:25:36,637 To nas dopadnie rejestrator lotu. 520 00:25:38,303 --> 00:25:39,679 Tak to widzisz. Ja wiem. 521 00:25:39,762 --> 00:25:44,053 I próbowałem to zobaczyć jak ty, ale po prostu nie mogę. 522 00:25:49,637 --> 00:25:53,637 Wdałem się w to myślenie Poprawiłbym sytuację. 523 00:25:55,387 --> 00:25:57,720 Ale właściwie to nie nie wierz już w to. 524 00:26:01,387 --> 00:26:03,595 Jedyne co widzę to zniszczenia. 525 00:26:11,762 --> 00:26:13,345 [drzwi otwierają się] 526 00:26:13,428 --> 00:26:15,470 ♪ delikatna muzyka ♪ 527 00:26:15,553 --> 00:26:16,887 [drzwi zamykają się] 528 00:26:16,970 --> 00:26:19,428 ♪♪♪ 529 00:26:19,512 --> 00:26:21,679 [ćwierkanie ptaków] 530 00:26:32,970 --> 00:26:37,887 ♪♪♪ 531 00:26:48,345 --> 00:26:49,887 [dźwięk klawiszy] 532 00:26:49,970 --> 00:26:54,804 ♪♪♪ 533 00:27:28,220 --> 00:27:29,762 [puka] 534 00:27:32,178 --> 00:27:35,345 [ćwierkanie ptaków] 535 00:27:45,220 --> 00:27:46,845 [Carrie] Alex Surnow? 536 00:27:46,929 --> 00:27:48,553 Nazywam się Heather Frith. 537 00:27:48,637 --> 00:27:51,136 Mamy znajomą wspólnego Saula Berensona. 538 00:27:53,011 --> 00:27:54,595 Nie znam żadnego Saula Berensona. 539 00:27:54,679 --> 00:27:57,095 Uratował ci życie... 540 00:27:57,178 --> 00:27:59,095 kiedy miałeś na imię Andriej Kuzniecow. 541 00:27:59,178 --> 00:28:01,595 Straciłeś nogę poniżej kolana 542 00:28:01,679 --> 00:28:03,845 na polu minowym na granicy Niemiec Wschodnich. 543 00:28:05,720 --> 00:28:07,178 Czy moglibyśmy porozmawiać w środku? 544 00:28:16,637 --> 00:28:18,762 Pracuję dla agencji Saul zwykł biec, 545 00:28:18,845 --> 00:28:21,845 w Archiwach, dla głównego historyka. 546 00:28:24,720 --> 00:28:26,303 Czego chcesz? 547 00:28:26,387 --> 00:28:28,637 To prawie 40 lat odkąd zdezerterowałeś. 548 00:28:28,720 --> 00:28:31,470 Większość plików są odtajniane. 549 00:28:31,553 --> 00:28:34,053 Moją pracą jest rozmawianie z ludźmi w tych plikach 550 00:28:34,136 --> 00:28:35,970 aby mieć pewność, że to mamy oczywiście cała historia 551 00:28:36,053 --> 00:28:38,136 także żeby się upewnić tożsamość jest chroniona 552 00:28:38,220 --> 00:28:40,136 gdzie muszą być, jak z tobą. 553 00:28:41,220 --> 00:28:42,428 Czy Saul wie? 554 00:28:43,637 --> 00:28:44,970 Bo powinnam do niego zadzwonić i daj mu znać 555 00:28:45,053 --> 00:28:47,178 że tu jesteś, rzucanie jego imieniem. 556 00:28:48,929 --> 00:28:53,679 Hmm... cóż, jeśli potrzebujesz zadzwoń do niego, oczywiście, nie krępuj się. 557 00:29:11,387 --> 00:29:13,261 [brzęczy sygnał wybierania] 558 00:29:20,887 --> 00:29:22,679 Więc co chcesz wiedzieć? 559 00:29:22,762 --> 00:29:25,345 Cokolwiek masz ochotę podzielić się. 560 00:29:25,428 --> 00:29:28,804 Próbuję poznać szczegóły których nie ma w plikach. 561 00:29:35,261 --> 00:29:37,387 [brzęczy ruch uliczny, wyje syrena] 562 00:29:37,470 --> 00:29:38,512 [Ryana] Pakistan zebrał się 563 00:29:38,595 --> 00:29:40,053 rada bezpieczeństwa grupa robocza. 564 00:29:40,136 --> 00:29:42,053 Żądają głosowania przeciwko USA 565 00:29:42,136 --> 00:29:44,178 za wczorajszy nalot. 566 00:29:44,261 --> 00:29:46,053 Chiny i Iran wspierają Pakistan. 567 00:29:46,136 --> 00:29:47,553 Wspierają nas Brytyjczycy i Polacy. 568 00:29:47,637 --> 00:29:48,845 Co robią Rosjanie? 569 00:29:48,929 --> 00:29:50,804 [Ryan] Jak zwykle wymyślanie sposobów żeby nas spieprzyć. 570 00:29:50,887 --> 00:29:53,512 [Tasneem] Nasz ambasador tak ostrzegł prezydent Hayes 571 00:29:53,595 --> 00:29:56,553 jakim byłoby jakiekolwiek wtargnięcie traktowane jako akt wojny. 572 00:29:56,637 --> 00:29:58,637 Ostatniej nocy, pomimo tego ostrzeżenia... 573 00:29:58,720 --> 00:30:00,053 Więc co planujesz zrobić? 574 00:30:00,136 --> 00:30:01,762 [Tasneem] ...został naruszony przez Stany Zjednoczone. 575 00:30:01,845 --> 00:30:03,428 Zrób z siebie idiotę. 576 00:30:03,512 --> 00:30:05,261 [Tasneem] ...Nagrał start... 577 00:30:05,345 --> 00:30:08,095 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 578 00:30:08,178 --> 00:30:09,887 Przynajmniej nie na początku. 579 00:30:09,970 --> 00:30:11,804 [Tasneem] ...materiału wybuchowego. 580 00:30:11,887 --> 00:30:13,679 Jeszcze nie byliśmy w stanie znaleźć konkretne... 581 00:30:13,762 --> 00:30:15,428 [Andriej] Przejście graniczne było tutaj. 582 00:30:15,512 --> 00:30:17,220 Saul miał to wszystko zaplanowane. 583 00:30:17,303 --> 00:30:20,261 Wiedział kiedy zmiana biegów była... 584 00:30:20,345 --> 00:30:23,261 gdzie znajdowały się czujniki ruchu. 585 00:30:23,345 --> 00:30:25,136 To było jak w zegarku. 586 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 Jego przejście pole minowe było dobre. 587 00:30:28,804 --> 00:30:30,720 Już prawie byłem. 588 00:30:30,804 --> 00:30:32,470 Co się więc stało? 589 00:30:32,553 --> 00:30:34,679 [chichocze] An-sowa... 590 00:30:34,762 --> 00:30:36,512 przeleciał mi tuż przed twarzą. 591 00:30:37,887 --> 00:30:41,011 Potknąłem się zaledwie dwa kroki w prawo i bum, moja noga. 592 00:30:42,178 --> 00:30:43,470 Jestem w agonii. Nie mogę się ruszyć. 593 00:30:43,553 --> 00:30:45,345 Lada chwila, znajdą mnie. 594 00:30:45,428 --> 00:30:47,011 Nagle pojawia się Saul. 595 00:30:47,095 --> 00:30:49,428 Podnosi mnie, prowadzi mnie przez kopalnie, 596 00:30:49,512 --> 00:30:52,804 druty, strzelające do nas pistolety, ale on po prostu idzie dalej. 597 00:30:52,887 --> 00:30:54,136 [Carrie] Wow. [wzdycha] 598 00:30:54,220 --> 00:30:56,553 Nie miałem pojęcia. 599 00:30:56,637 --> 00:31:00,011 I mówię ci, te szczegółów nie ma w pliku. 600 00:31:10,512 --> 00:31:12,970 ♪ uroczysta muzyka ♪ 601 00:31:13,053 --> 00:31:14,470 ♪♪♪ 602 00:31:14,553 --> 00:31:15,762 Czy kiedykolwiek się tego nauczyłeś co się stało 603 00:31:15,845 --> 00:31:17,387 do innych kadetów w twojej klasie? 604 00:31:18,804 --> 00:31:21,303 Poszedłem tam po upadku muru 605 00:31:21,387 --> 00:31:23,470 dowiedzieć się... 606 00:31:25,220 --> 00:31:26,720 [wzdycha] co się z nimi stało. 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,387 I co znalazłeś? 608 00:31:29,470 --> 00:31:33,053 ♪♪♪ 609 00:31:33,136 --> 00:31:36,595 Postawiono je pod ścianą... 610 00:31:36,679 --> 00:31:37,595 i strzelił. 611 00:31:37,679 --> 00:31:39,220 O mój Boże. 612 00:31:39,303 --> 00:31:41,512 [Andriej] Oni wszyscy... 613 00:31:41,595 --> 00:31:43,637 za to, że nie udało się zapobiec moja ucieczka. 614 00:31:43,720 --> 00:31:44,595 [mruczy] 615 00:31:44,679 --> 00:31:49,845 ♪♪♪ 616 00:31:58,428 --> 00:32:00,470 Zatem jednym z nich była kobieta. 617 00:32:01,470 --> 00:32:05,929 Nie było jej na zajęciach. Była nauczycielką języka angielskiego. 618 00:32:06,011 --> 00:32:07,595 Jak miała na imię? 619 00:32:07,679 --> 00:32:10,136 ♪♪♪ 620 00:32:10,220 --> 00:32:12,595 Nie było imienia. 621 00:32:12,679 --> 00:32:14,637 Po prostu „Towarzysz Instruktor”. 622 00:32:14,720 --> 00:32:17,095 ♪♪♪ 623 00:32:17,178 --> 00:32:18,595 Co się z nią stało? 624 00:32:20,095 --> 00:32:21,261 Nie wiem. 625 00:32:21,345 --> 00:32:26,261 ♪♪♪ 626 00:32:30,053 --> 00:32:32,512 [kobieta] Nagana Pakistanu wniosek zostanie rozpatrzony 627 00:32:32,595 --> 00:32:34,512 dzisiaj o 17:00. 628 00:32:34,595 --> 00:32:38,804 Ogłaszamy teraz przerwę, więc delegaci mogą konsultować się ze swoimi rządami. 629 00:32:39,804 --> 00:32:42,970 [niewyraźna paplanina] 630 00:32:44,303 --> 00:32:45,929 [Saul] Przepraszam. Przepraszam. 631 00:32:46,011 --> 00:32:47,845 Chcę z tobą porozmawiać. Tak, ty. 632 00:32:47,929 --> 00:32:49,095 Wiem, że to masz, 633 00:32:49,178 --> 00:32:50,470 więc po prostu mi powiedz czego kurwa chcesz. 634 00:32:50,553 --> 00:32:52,387 mówiący po rosyjsku 635 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 O czym ty mówisz? 636 00:32:53,553 --> 00:32:54,762 Wiesz co, czarna skrzynka 637 00:32:54,845 --> 00:32:56,553 od prezydenta helikopter. 638 00:32:57,303 --> 00:32:59,220 Ale mówiłem ci, nie wiemy o tym. 639 00:32:59,303 --> 00:33:00,512 W takim razie jesteście bandą kłamców kurwa. 640 00:33:00,595 --> 00:33:01,679 Wiem, że to kurwa masz. 641 00:33:01,762 --> 00:33:03,595 mówi po rosyjsku 642 00:33:03,679 --> 00:33:04,887 [Saul] Nie cenzuruj mnie. Powiedz mu, co mówię, 643 00:33:04,970 --> 00:33:05,762 każde pieprzone słowo. Słyszysz mnie? 644 00:33:05,845 --> 00:33:07,053 Mówię im. 645 00:33:07,136 --> 00:33:08,553 nie potrzebuję przetłumaczyć twój wulgarny język. 646 00:33:08,637 --> 00:33:10,887 Zapytaj ich, jaka jest cena. Wiem, że musi być cena. 647 00:33:10,970 --> 00:33:12,762 Co to jest? Podaj mi cholerną cenę! 648 00:33:12,845 --> 00:33:14,428 Zapłacę! Powiedz mi – zejdź ze mnie! 649 00:33:14,512 --> 00:33:15,762 Zejdź ze mnie! Podaj mi, kurwa, cenę! 650 00:33:15,845 --> 00:33:18,053 - [Ryan] Saulu! - [mężczyzna] Idź, wyjdź teraz. 651 00:33:18,136 --> 00:33:19,470 - Zejdź mi, kurwa, z drogi! - [mężczyzna] Panie. 652 00:33:19,553 --> 00:33:20,679 [Ryan] Idź. 653 00:33:23,387 --> 00:33:26,261 [niewyraźna paplanina] 654 00:33:26,345 --> 00:33:28,261 ♪ napięta muzyka ♪ 655 00:33:28,345 --> 00:33:31,303 [wszyscy] mówią po rosyjsku 656 00:33:46,845 --> 00:33:49,720 [niewyraźna paplanina] 657 00:33:49,804 --> 00:33:54,970 ♪♪♪ 658 00:33:57,762 --> 00:33:59,637 Dziękuję za odkopanie znowu przeszłość. 659 00:33:59,720 --> 00:34:01,553 Przepraszam, jeśli to było bolesne. 660 00:34:01,637 --> 00:34:02,970 Właściwie to się cieszę. 661 00:34:04,136 --> 00:34:06,720 Ludzie w końcu się dowiedzą wszystko, co Saul dla mnie zrobił. 662 00:34:11,887 --> 00:34:14,095 Czekać. Co to jest? 663 00:34:14,178 --> 00:34:16,637 [Andrei] Och, to było nasz sygnał do spotkania. 664 00:34:16,720 --> 00:34:18,762 Książka przeniesiona z prawa do lewej strony 665 00:34:18,845 --> 00:34:20,512 z okna księgarni. 666 00:34:20,595 --> 00:34:22,553 Wydanie Tauchnitza w czerwonej skórze. 667 00:34:23,970 --> 00:34:26,804 Bardzo Saulu, lubił stare sposoby, 668 00:34:26,887 --> 00:34:29,345 rzeczy ukryte na widoku. 669 00:34:29,428 --> 00:34:32,387 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 670 00:34:32,470 --> 00:34:37,345 ♪♪♪ 671 00:34:37,428 --> 00:34:40,553 [niewyraźna paplanina] 672 00:34:40,637 --> 00:34:45,512 ♪♪♪ 673 00:35:03,679 --> 00:35:05,595 [drzwi otwierają się] 674 00:35:09,637 --> 00:35:10,804 [drzwi zamykają się] 675 00:35:10,887 --> 00:35:16,053 ♪♪♪ 676 00:35:19,011 --> 00:35:20,804 - Pozwól mi. - [dźwięk klawiszy] 677 00:35:20,887 --> 00:35:26,053 ♪♪♪ 678 00:35:37,053 --> 00:35:39,845 Jeśli masz zamiar mnie zastrzelić, wyłącz zabezpieczenie. 679 00:35:41,011 --> 00:35:43,220 [oddycha drżąco] 680 00:35:43,303 --> 00:35:44,845 Nie zamierzam cię zabić. 681 00:35:44,929 --> 00:35:49,053 ♪♪♪ 682 00:35:49,136 --> 00:35:50,845 Chcę zająć miejsce Andrieja. 683 00:35:50,929 --> 00:35:54,804 ♪♪♪ 684 00:35:54,887 --> 00:35:56,512 To byli moi uczniowie. 685 00:35:57,345 --> 00:36:00,762 Nic nie wiedzieli, ale byli torturowani, 686 00:36:00,845 --> 00:36:02,595 postawić pod ścianą i strzelić. 687 00:36:04,220 --> 00:36:07,470 Chcę walczyć z ludźmi kto to zrobił. 688 00:36:09,220 --> 00:36:12,595 Człowiek odpowiedzialny śledztwa mnie lubi. 689 00:36:12,679 --> 00:36:14,053 Przenosi mnie do 690 00:36:14,136 --> 00:36:15,887 Dyrekcja II w Moskwie. 691 00:36:15,970 --> 00:36:18,470 Będę tam tłumaczem. 692 00:36:18,553 --> 00:36:20,637 Usłyszę różne rzeczy. 693 00:36:20,720 --> 00:36:22,136 Mogę pomóc. 694 00:36:23,345 --> 00:36:26,720 Fraulein, nie jestem kim myślisz, że jestem. 695 00:36:26,804 --> 00:36:31,637 ♪♪♪ 696 00:36:31,720 --> 00:36:33,387 Dlaczego mi nie ufasz? 697 00:36:34,303 --> 00:36:37,303 Przepraszam. Masz niewłaściwego mężczyznę. 698 00:36:37,387 --> 00:36:42,261 ♪♪♪ 699 00:36:42,345 --> 00:36:45,303 ♪ niespokojna muzyka ♪ 700 00:36:45,387 --> 00:36:50,220 ♪♪♪ 701 00:36:53,887 --> 00:36:55,720 [wydycha głęboko] 702 00:36:55,804 --> 00:37:00,303 ♪♪♪ 703 00:37:57,804 --> 00:38:00,762 ♪ napięta muzyka ♪ 704 00:38:00,845 --> 00:38:05,720 ♪♪♪ 705 00:38:36,053 --> 00:38:38,970 [dzwoni telefon] 706 00:38:41,553 --> 00:38:42,512 - Tak? 707 00:38:42,595 --> 00:38:44,136 - [kobieta] Panie Berenson? - Tak? 708 00:38:44,220 --> 00:38:46,428 [kobieta] Mamy paczkę tutaj zaadresowane do twojego pokoju 709 00:38:46,512 --> 00:38:50,845 z Rzadkich Książek Tobiasa Strausa do profesora Rabinowa. 710 00:38:50,929 --> 00:38:52,053 Wyślij to. 711 00:38:52,136 --> 00:38:53,303 [kobieta] Natychmiast, proszę pana. 712 00:38:53,387 --> 00:38:56,428 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 713 00:38:56,512 --> 00:39:01,345 ♪♪♪ 714 00:39:37,804 --> 00:39:39,011 [wzdycha] 715 00:39:46,970 --> 00:39:48,470 „Moskwa”. 716 00:39:48,553 --> 00:39:53,512 ♪♪♪ 717 00:39:55,845 --> 00:39:56,887 [wzdycha] Nic. 718 00:39:56,970 --> 00:40:00,845 ♪♪♪ 719 00:40:00,929 --> 00:40:01,887 „Moskwa”. 720 00:40:01,970 --> 00:40:06,845 ♪♪♪ 721 00:40:21,970 --> 00:40:23,345 [Saul] Dziękuję. 722 00:40:23,428 --> 00:40:28,553 ♪♪♪ 723 00:41:49,053 --> 00:41:52,804 „Cena już... 724 00:41:54,220 --> 00:41:57,387 został... zapytany. 725 00:41:58,720 --> 00:42:03,095 To Jewgienij Gromow... 726 00:42:03,178 --> 00:42:04,178 grać.” 727 00:42:04,261 --> 00:42:07,220 ♪ groźna muzyka ♪ 728 00:42:07,303 --> 00:42:11,637 ♪♪♪ 729 00:42:22,679 --> 00:42:25,595 [dudnienie silnika] 730 00:42:25,679 --> 00:42:28,470 [obroty silnika] 731 00:42:28,553 --> 00:42:31,470 ♪♪♪ 732 00:42:31,553 --> 00:42:33,220 mówi po niemiecku 733 00:42:34,387 --> 00:42:36,095 - [silnik zatrzymuje się] - [trzaskanie drzwiami samochodu] 734 00:42:43,136 --> 00:42:44,720 Spóźniłeś się. 735 00:42:45,887 --> 00:42:48,720 Miałem spotkanie, poszło długo. 736 00:42:48,804 --> 00:42:52,178 Jesteś z CIA i węszysz szkoła językowa, 737 00:42:52,261 --> 00:42:54,387 robić dezerterów? 738 00:42:54,470 --> 00:42:56,470 - Jeśli przeczytałeś moje pozwolenie... - Zamknij się. 739 00:42:57,261 --> 00:42:58,887 Myślisz, że nie wiemy co zrobiłeś? 740 00:43:00,178 --> 00:43:01,345 Wsiadaj do samochodu. 741 00:43:01,428 --> 00:43:03,512 - [Saul] Hej! - Teraz. 742 00:43:03,595 --> 00:43:05,136 [Saul] Puść mnie. Puść mnie. 743 00:43:05,220 --> 00:43:06,011 Puść mnie! 744 00:43:06,095 --> 00:43:09,011 [Saul chrząka] 745 00:43:09,095 --> 00:43:12,136 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 746 00:43:12,220 --> 00:43:15,679 [wszyscy chrząkają] 747 00:43:15,762 --> 00:43:20,720 ♪♪♪ 748 00:43:23,970 --> 00:43:25,929 [dysza] 749 00:43:26,011 --> 00:43:27,762 [kliknięcie pistoletu] 750 00:43:27,845 --> 00:43:29,553 - [strzał] - [mruczy] 751 00:43:29,637 --> 00:43:32,762 [strzały] 752 00:43:35,220 --> 00:43:40,136 ♪♪♪ 753 00:43:45,512 --> 00:43:46,428 [Saul] Tutaj. 754 00:43:46,512 --> 00:43:49,470 [Anna oddycha drżąco] 755 00:43:49,553 --> 00:43:51,053 ♪ ponura muzyka ♪ 756 00:43:51,136 --> 00:43:52,470 [świszczy] 757 00:43:52,553 --> 00:43:55,553 ♪♪♪ 758 00:43:55,637 --> 00:43:57,553 Czy teraz mi ufasz? 759 00:43:57,637 --> 00:44:02,595 ♪♪♪ 760 00:44:02,679 --> 00:44:05,595 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 761 00:44:05,679 --> 00:44:10,804 ♪♪♪ 762 00:45:01,011 --> 00:45:02,178 Zaaranżowałeś rozmowę? 763 00:45:02,261 --> 00:45:03,887 On czeka. 764 00:45:05,345 --> 00:45:07,053 [silnik się obraca] 765 00:45:07,136 --> 00:45:11,720 ♪♪♪ 766 00:45:36,720 --> 00:45:39,887 [sygnał alarmowy] 767 00:45:41,595 --> 00:45:43,387 - [dźwięk przycisków] - [zatrzymanie alarmu] 768 00:45:44,512 --> 00:45:46,095 Puste od dwóch lat. 769 00:45:48,053 --> 00:45:50,220 Właściciele żądają zbyt wiele. 770 00:46:08,136 --> 00:46:09,303 Proszę bardzo. 771 00:46:15,845 --> 00:46:16,804 Hej. 772 00:46:20,011 --> 00:46:22,095 Czy sprawia Ci to przyjemność? co każesz mi robić? 773 00:46:22,178 --> 00:46:23,470 [wzdycha] 774 00:46:23,553 --> 00:46:25,720 Chciałeś ze mną porozmawiać. 775 00:46:26,553 --> 00:46:27,929 [wydycha głęboko] 776 00:46:29,845 --> 00:46:32,762 Zasób istnieje, tak jak powiedziałeś... 777 00:46:32,845 --> 00:46:35,387 zwerbowany przez Saula w Berlinie Wschodnim, 778 00:46:35,470 --> 00:46:38,053 prawdopodobnie na początku 1986 r. 779 00:46:38,136 --> 00:46:39,387 OK. 780 00:46:39,470 --> 00:46:41,929 Wiem, jak się komunikują ze sobą. 781 00:46:42,011 --> 00:46:43,178 [Jewgienij] Jak? 782 00:46:43,261 --> 00:46:45,053 Nie, to nie tak to działa. 783 00:46:45,136 --> 00:46:47,095 Zanim ci coś dam nie wiesz, 784 00:46:47,178 --> 00:46:48,553 Chcę czegoś w zamian. 785 00:46:48,637 --> 00:46:49,679 Jak co? 786 00:46:49,762 --> 00:46:51,387 Gdzie jest czarna skrzynka? 787 00:46:51,470 --> 00:46:53,178 Moskwa. 788 00:46:53,261 --> 00:46:54,303 Gdzie jesteś? 789 00:46:58,428 --> 00:46:59,929 Czy Kreml tego wysłuchał? 790 00:47:00,011 --> 00:47:01,929 Wiesz, że mają. 791 00:47:03,804 --> 00:47:05,553 Twoja kolej. 792 00:47:05,637 --> 00:47:07,720 Jak się komunikują? 793 00:47:07,804 --> 00:47:10,136 Powiem ci to, kiedy to zrobię moje ręce na pudełku. 794 00:47:10,220 --> 00:47:11,679 Wiesz co, ja nawet nie obchodzi, jak się komunikują. 795 00:47:11,762 --> 00:47:13,303 Podaj mi tylko imię. 796 00:47:15,136 --> 00:47:17,303 Nie mam tego, jeszcze nie, 797 00:47:17,387 --> 00:47:19,178 ale zrobię to, jeśli mi pomożesz. 798 00:47:19,261 --> 00:47:20,845 Jak? 799 00:47:20,929 --> 00:47:22,762 Potrzebuję, żebyś się chwycił dla mnie kilka rekordów, 800 00:47:22,845 --> 00:47:24,929 z archiwum KGB. 801 00:47:25,720 --> 00:47:28,136 Chcesz, żebym je po prostu podał do ciebie? 802 00:47:28,220 --> 00:47:31,095 Z tego co wiem, kiedy już będę miał te zapisy, 803 00:47:31,178 --> 00:47:33,595 Znajdę nazwę, które ci dam 804 00:47:33,679 --> 00:47:35,345 kiedy mam pudełko. 805 00:47:35,428 --> 00:47:37,720 Dokumentacja. Niech zgadnę. 806 00:47:37,804 --> 00:47:41,929 Mówiłeś, ech, 1986... Berlinie Wschodnim. 807 00:47:42,887 --> 00:47:44,887 Mówisz o Szkoła Dzierszyńskiego, prawda? 808 00:47:44,970 --> 00:47:47,470 Gdzie Saul rekrutował ten zdrajca, Kuzniecow. 809 00:47:47,553 --> 00:47:50,845 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? Naprawdę? 810 00:47:50,929 --> 00:47:52,762 Myślisz, że tam nie szukaliśmy już? 811 00:47:52,845 --> 00:47:54,220 Co... możesz mi pomóc czy nie? 812 00:47:54,303 --> 00:47:55,512 Nie. 813 00:47:55,595 --> 00:47:56,845 Wszystkie dokumenty szkolne zostały spalone 814 00:47:56,929 --> 00:47:58,261 przez tłum miłośników wolności 815 00:47:58,345 --> 00:48:00,303 po upadku muru w '89. 816 00:48:00,387 --> 00:48:01,970 Szlak jest martwy. 817 00:48:03,845 --> 00:48:05,887 Jak myślisz, dlaczego pytamy cię? 818 00:48:10,428 --> 00:48:11,762 Zrobiłem, co mogłem. 819 00:48:11,845 --> 00:48:13,679 Musisz próbować dalej. 820 00:48:13,762 --> 00:48:17,720 Nie, nie słuchasz. Nic więcej nie mogę zrobić. 821 00:48:17,804 --> 00:48:19,762 [Jewgienij] Wasze ambasady w Kabulu i Islamabadzie 822 00:48:19,845 --> 00:48:22,136 ewakuacja wszystkich nieistotny personel. 823 00:48:22,220 --> 00:48:24,345 Pakistan właśnie się przeprowadził dwie brygady 824 00:48:24,428 --> 00:48:26,136 z Kaszmiru do granicy afgańskiej. 825 00:48:26,220 --> 00:48:27,512 Nadchodzi wojna. 826 00:48:27,595 --> 00:48:30,345 I możesz to zatrzymać. Zrób coś honorowego. 827 00:48:30,428 --> 00:48:32,136 Oddaj czarną skrzynkę. 828 00:48:32,220 --> 00:48:34,553 To jest poza moją kontrolą. 829 00:48:34,637 --> 00:48:36,428 Musisz to rozwiązać. 830 00:48:36,512 --> 00:48:38,095 [wzdycha] 831 00:48:39,720 --> 00:48:43,512 [Jewgienij] Poza tym, nie zrobiłeś wszystkiego. 832 00:48:46,136 --> 00:48:47,512 Co masz na myśli? 833 00:48:47,595 --> 00:48:50,011 Jeśli nie możesz znaleźć zasobu, 834 00:48:50,095 --> 00:48:52,762 nadal możesz zabrać Saula poza obrazem. 835 00:48:54,804 --> 00:48:56,178 Co ty kurwa mówisz? 836 00:48:56,261 --> 00:49:00,220 Następnie aktywa są neutralizowane, i nie stanowi już problemu. 837 00:49:00,303 --> 00:49:02,136 Nie, nie byłoby tego aktywa zneutralizowany. 838 00:49:02,220 --> 00:49:03,261 Saul nigdy by na to nie pozwolił. 839 00:49:03,345 --> 00:49:04,887 Dlaczego nie? 840 00:49:04,970 --> 00:49:06,220 Miałby plan na dziedzictwo, 841 00:49:06,303 --> 00:49:08,345 w przypadku jego śmierci, układ. 842 00:49:08,428 --> 00:49:09,970 [Jewgienij] Układ... 843 00:49:10,053 --> 00:49:14,887 przekazać zasób na kogoś innego. 844 00:49:14,970 --> 00:49:17,929 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 845 00:49:18,011 --> 00:49:21,428 I to ktoś inny byłbyś ty. 846 00:49:21,512 --> 00:49:26,637 ♪♪♪ 847 00:49:29,595 --> 00:49:31,804 Wiedziałeś, że Saul nigdy by tego nie zrobił oddać swój majątek. 848 00:49:31,887 --> 00:49:34,679 Kurwa wiedziałeś do tego by doszło. 849 00:49:34,762 --> 00:49:36,929 ♪♪♪ 850 00:49:37,011 --> 00:49:40,470 Miałem nadzieję, że znajdziesz inny sposób, ale tak jak powiedziałeś, 851 00:49:40,553 --> 00:49:42,470 próbowałeś wszystkiego. 852 00:49:42,553 --> 00:49:44,512 Co zostało? 853 00:49:44,595 --> 00:49:48,428 ♪♪♪ 854 00:49:48,512 --> 00:49:50,136 Zabij Saula. 855 00:49:50,220 --> 00:49:53,136 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 856 00:49:53,220 --> 00:49:58,178 ♪♪♪ 857 00:50:15,303 --> 00:50:18,303 ♪ melancholijna muzyka ♪ 858 00:50:18,387 --> 00:50:23,220 ♪♪♪ 859 00:50:53,804 --> 00:50:56,470 [klawisze trzaskają, dzwoni dzwonek] 860 00:50:56,553 --> 00:50:57,595 [ks acngbe dgs